1
00:00:00,000 --> 00:00:04,834
(оптимистичная музыка)

2
00:00:07,083 --> 00:00:11,250
(щелкает затвор камеры)

3
00:01:11,959 --> 00:01:16,250
(Адам тяжело дышит)

4
00:01:16,751 --> 00:01:18,185
- (стук в дверь)
- (Адам задыхается)

5
00:01:18,209 --> 00:01:21,310
- Ах, одну секунду.
- (крышка ноутбука с шумом закрывается)

6
00:01:21,334 --> 00:01:23,125
Да. Заходите.

7
00:01:25,125 --> 00:01:27,584
Что ты делаешь?

8
00:01:28,083 --> 00:01:29,602
Немного.

9
00:01:29,626 --> 00:01:31,185
Но эй, могу я напомнить тебе еще раз?

10
00:01:31,209 --> 00:01:32,894
не ссать на сиденье унитаза?

11
00:01:32,918 --> 00:01:34,393
Приятель, сиденье не держится.

12
00:01:34,417 --> 00:01:36,768
Тогда подожди.
Это не так уж и сложно.

13
00:01:36,792 --> 00:01:37,560
Я не хочу мокрую задницу

14
00:01:37,584 --> 00:01:38,894
каждый раз, когда мне нужно
посрать.

15
00:01:38,918 --> 00:01:40,393
Хорошо? Чего же ты хочешь?

16
00:01:40,417 --> 00:01:42,268
Ты ешь с нами?

17
00:01:42,292 --> 00:01:43,918
Кто мы?

18
00:01:44,667 --> 00:01:45,667
Я приготовила пиццу.

19
00:01:46,375 --> 00:01:47,542
Джош ночует здесь сегодня вечером.

20
00:01:49,083 --> 00:01:50,083
Ох, а мама знает?

21
00:01:50,834 --> 00:01:51,834
Ага. Я сказал ей.

22
00:01:53,125 --> 00:01:54,125
Правда, Клейтон?

23
00:01:54,459 --> 00:01:55,459
Клянусь могилой мамы.

24
00:01:55,667 --> 00:01:57,709
Мм. Мама не умерла, так что ты
не могу ругаться на ее могиле.

25
00:01:58,834 --> 00:02:00,834
Ну, мама останется в
В любом случае, сегодня вечером у Джеффа.

26
00:02:01,959 --> 00:02:03,018
О, опять?

27
00:02:03,042 --> 00:02:04,042
Будет готово через пять.

28
00:02:06,709 --> 00:02:07,268
Спасибо, Джош.

29
00:02:07,292 --> 00:02:10,310
Я спущусь через минуту.

30
00:02:10,334 --> 00:02:11,542
Два макс.

31
00:02:15,250 --> 00:02:18,834
(дверь щелкает и закрывается)

32
00:02:19,459 --> 00:02:20,727
(возобновляется веселая музыка)

33
00:02:20,751 --> 00:02:23,935
♪ Ох, они думают
они тебя знают ♪

34
00:02:23,959 --> 00:02:29,727
♪ Но я знаю лучше,
ты сверхчеловек ♪

35
00:02:29,751 --> 00:02:32,602
♪ Ох, так супер странно ♪

36
00:02:32,626 --> 00:02:36,393
♪ Ты заставляешь меня чувствовать
такой сверхчеловеческий ♪

37
00:02:36,417 --> 00:02:38,101
(музыка внезапно стихает)

38
00:02:38,125 --> 00:02:40,101
(эхо тяжелого дыхания)

39
00:02:40,125 --> 00:02:43,351
- Ой, какого черта?
- (тяжелое дыхание учащается)

40
00:02:43,375 --> 00:02:45,935
(крышка ноутбука хлопает)

41
00:02:45,959 --> 00:02:49,250
(нежная музыка)

42
00:02:52,542 --> 00:02:55,459
(молнии летать)

43
00:02:56,209 --> 00:02:57,209
Ох, так приятно пахнет.

44
00:02:57,792 --> 00:02:58,876
- Помогите себе.
- Садиться.

45
00:03:01,709 --> 00:03:02,417
Ох. Грибы?

46
00:03:02,584 --> 00:03:04,626
Да, я положил дополнительно
потому что Клэй сказал, что ты их любишь.

47
00:03:07,334 --> 00:03:10,393
Если ты не хочешь
это, не ешь это.

48
00:03:10,417 --> 00:03:12,018
Я не обижусь.

49
00:03:12,042 --> 00:03:13,727
О, нет. Ням, мой любимый.

50
00:03:13,751 --> 00:03:15,226
Спасибо, Джош.

51
00:03:15,250 --> 00:03:18,059
- (пицца хрустит)
- Мм.

52
00:03:18,083 --> 00:03:19,185
Дайте мне знать
что ты думаешь.

53
00:03:19,209 --> 00:03:20,810
(хруст) Это действительно хорошо.

54
00:03:20,834 --> 00:03:22,059
Ты тоже базу сделал?

55
00:03:22,083 --> 00:03:23,518
Да, я сделал тесто
на работе на днях.

56
00:03:23,542 --> 00:03:24,852
Я думаю, что получаю
довольно хорош в этом.

57
00:03:24,876 --> 00:03:27,643
Да, (хрустит) это
действительно, очень приятно.

58
00:03:27,667 --> 00:03:29,643
Ага. Тебе следует прийти
где-нибудь возле кафе.

59
00:03:29,667 --> 00:03:31,643
Привет, Адам. Помните
когда ты был маленьким,

60
00:03:31,667 --> 00:03:34,643
ты думал плавленый сыр
был похож на козявок-монстров

61
00:03:34,667 --> 00:03:36,852
и тебя вырвало в
в центре Пиццы Хат?

62
00:03:36,876 --> 00:03:37,894
Нет, я не помню этого Клея.

63
00:03:37,918 --> 00:03:40,476
Ох, и ты был таким
параноик по поводу собственных козявок,

64
00:03:40,500 --> 00:03:42,101
ты носил с собой
маленькое карманное зеркальце

65
00:03:42,125 --> 00:03:44,393
проверить свои ноздри
каждые пять секунд.

66
00:03:44,417 --> 00:03:46,226
Нет, я... Не совсем.

67
00:03:46,250 --> 00:03:47,268
хотя я помню то время

68
00:03:47,292 --> 00:03:48,894
ты обосрался в штаны
на футбольной тренировке

69
00:03:48,918 --> 00:03:51,476
и пришлось носить спортивные штаны
из утраченного имущества.

70
00:03:51,500 --> 00:03:52,518
Я это помню.

71
00:03:52,542 --> 00:03:54,310
Это было действительно смешно.

72
00:03:54,334 --> 00:03:56,685
Любые другие детские воспоминания

73
00:03:56,709 --> 00:03:58,310
хочешь поделиться за ужином?

74
00:03:58,334 --> 00:03:59,810
Нет, я думаю, я думаю, что, э,

75
00:03:59,834 --> 00:04:00,810
Я думаю, что на данный момент это сделано.

76
00:04:00,834 --> 00:04:03,768
Ой, подожди, ты
чертов идиот.

77
00:04:03,792 --> 00:04:04,834
(они саркастически смеются)

78
00:04:06,918 --> 00:04:08,143
я учусь готовить
на случай, если мои мечты

79
00:04:08,167 --> 00:04:09,626
быть знаменитым
Звезда футбола терпит неудачу.

80
00:04:11,125 --> 00:04:12,226
Ну это круто.

81
00:04:12,250 --> 00:04:15,059
у меня действительно нет
резервные планы пока.

82
00:04:15,083 --> 00:04:18,643
Нет, но Клей показал
мне немного твоего искусства.

83
00:04:18,667 --> 00:04:19,852
Да, мне это очень нравится.

84
00:04:19,876 --> 00:04:21,602
Я думаю, это другое.

85
00:04:21,626 --> 00:04:22,226
Спасибо, Джош.

86
00:04:22,250 --> 00:04:25,101
Нет, я, да, я хотел
быть художником так долго

87
00:04:25,125 --> 00:04:27,518
что я на самом деле не
есть интерес

88
00:04:27,542 --> 00:04:28,310
делая что-нибудь еще.

89
00:04:28,334 --> 00:04:32,852
Эй, Джош, тебе стоит смоделировать
для выставки Адама,

90
00:04:32,876 --> 00:04:34,226
так что мне это не нужно.

91
00:04:34,250 --> 00:04:35,852
- Ах...
- О нет. Ага-ага.

92
00:04:35,876 --> 00:04:36,518
С удовольствием.

93
00:04:36,542 --> 00:04:37,351
Когда я тебе понадоблюсь?

94
00:04:37,375 --> 00:04:39,876
Я, мне не нужно...

95
00:04:40,459 --> 00:04:42,560
Ну, я имею в виду... Ты бы сделал это?

96
00:04:42,584 --> 00:04:43,643
Ну я, да, конечно.

97
00:04:43,667 --> 00:04:44,643
Я имею в виду, ты знаешь, если захочешь.

98
00:04:44,667 --> 00:04:48,310
Нет, не волнуйтесь. Джош любит
быть в центре внимания.

99
00:04:48,334 --> 00:04:49,894
Кстати, как дела у RMIT?

100
00:04:49,918 --> 00:04:51,976
Ну, дети
либо хипстеры, либо зануды

101
00:04:52,000 --> 00:04:53,602
и я действительно не
чувствую, что я вписываюсь

102
00:04:53,626 --> 00:04:55,852
с любой из этих толп.

103
00:04:55,876 --> 00:04:59,334
Как вы думаете, где вы вписываетесь?

104
00:05:03,083 --> 00:05:05,959
Я начну фильм.

105
00:05:11,918 --> 00:05:13,292
Эм...

106
00:05:13,834 --> 00:05:16,959
Спасибо за
пицца, Джош.

107
00:05:22,459 --> 00:05:28,834
- (спокойная музыка)
- (плеск воды)

108
00:05:32,459 --> 00:05:36,792
(спокойная музыка продолжается)

109
00:05:41,417 --> 00:05:44,059
(телефон пингует)

110
00:05:44,083 --> 00:05:50,334
- (музыка заикается и останавливается)
- Какого черта?

111
00:05:51,876 --> 00:05:53,935
(Адам заикается)

112
00:05:53,959 --> 00:05:57,101
(яркая музыка)

113
00:05:57,125 --> 00:05:59,727
(телефон вибрирует)

114
00:05:59,751 --> 00:06:03,518
- (гудок звонит)
- (Адам нетерпеливо щелкает мышью)

115
00:06:03,542 --> 00:06:05,101
(телефон пищит)

116
00:06:05,125 --> 00:06:06,626
Привет, Марко.

117
00:06:07,042 --> 00:06:08,435
Марко говорит.

118
00:06:08,459 --> 00:06:09,226
Марко. Ты знаешь, что это я.

119
00:06:09,250 --> 00:06:12,518
И ты знаешь, что это
мой вечер "Анатомии страсти",

120
00:06:12,542 --> 00:06:13,560
так что лучше поторопиться.

121
00:06:13,584 --> 00:06:18,852
Что-то только что произошло
и я не знаю, что делать.

122
00:06:18,876 --> 00:06:19,643
Ты еще там?

123
00:06:19,667 --> 00:06:20,935
- [Марко] (вздыхает) Поторопитесь
вверх. - Ждать.

124
00:06:20,959 --> 00:06:22,894
В любом случае, мой брат горячий
друг, который сегодня здесь ночует

125
00:06:22,918 --> 00:06:25,768
только что написал мне
из гостиной.

126
00:06:25,792 --> 00:06:26,852
Что он сказал?

127
00:06:26,876 --> 00:06:28,626
«В любое время».

128
00:06:28,959 --> 00:06:30,351
Что в любое время?

129
00:06:30,375 --> 00:06:35,459
Это не имеет значения. я
думаю, что я ему могу понравиться.

130
00:06:35,709 --> 00:06:38,310
Может быть, он был просто
быть дружелюбным.

131
00:06:38,334 --> 00:06:40,584
Итак, я могу ответить?

132
00:06:41,876 --> 00:06:42,976
Он тебе нравится?

133
00:06:43,000 --> 00:06:45,101
- Да.
- Тогда нет.

134
00:06:45,125 --> 00:06:45,727
Почему?

135
00:06:45,751 --> 00:06:48,685
Потому что твой очень гетеросексуальный брат

136
00:06:48,709 --> 00:06:49,685
наверное, трахнул бы тебя

137
00:06:49,709 --> 00:06:51,310
для подключения
со своим лучшим другом.

138
00:06:51,334 --> 00:06:52,518
(заикается) Что...

139
00:06:52,542 --> 00:06:54,435
Что, если он
чувак, я должен

140
00:06:54,459 --> 00:06:57,810
провести остаток своей жизни с?

141
00:06:57,834 --> 00:06:59,518
(вздыхает) Я сейчас пойду.

142
00:06:59,542 --> 00:07:01,584
Хорошо. Э, э...

143
00:07:01,834 --> 00:07:04,351
Извините, еще кое-что.

144
00:07:04,375 --> 00:07:05,393
Торопиться!

145
00:07:05,417 --> 00:07:09,560
Мы все еще на
фильм завтра?

146
00:07:09,584 --> 00:07:10,792
Да.

147
00:07:11,375 --> 00:07:13,250
О, ладно, пока.

148
00:07:14,250 --> 00:07:16,602
- (хлопает телефоном)
- (Адам хлопает губами)

149
00:07:16,626 --> 00:07:18,685
(телефон пингует)

150
00:07:18,709 --> 00:07:22,059
(щелканье клавиатуры)

151
00:07:22,083 --> 00:07:26,268
(тихая рефлексивная музыка)

152
00:07:26,292 --> 00:07:27,894
(Адам выдыхает)

153
00:07:27,918 --> 00:07:31,083
(эмодзи звенит)

154
00:07:31,500 --> 00:07:35,584
(Адам тихо смеется)

155
00:07:36,751 --> 00:07:38,643
(Адам визжит)

156
00:07:38,667 --> 00:07:39,810
(оптимистичная музыка)

157
00:07:39,834 --> 00:07:40,852
♪ Не заставляй меня ждать ♪

158
00:07:40,876 --> 00:07:44,643
♪ Когда ты знаешь, что это
не время ♪

159
00:07:44,667 --> 00:07:45,643
♪ Не оставляй меня в подвешенном состоянии ♪

160
00:07:45,667 --> 00:07:49,185
♪ Когда ты кричишь
мое имя в ночное время ♪

161
00:07:49,209 --> 00:07:54,143
♪ Не заводи меня высокомерно
просто держи меня ♪

162
00:07:54,167 --> 00:07:58,059
♪ Не влюбляйся
просто чтобы оставить меня в покое ♪

163
00:07:58,083 --> 00:07:59,101
- (Джош кричит)
- Боже!

164
00:07:59,125 --> 00:08:02,059
Боже мой. (тяжело дыша)

165
00:08:02,083 --> 00:08:06,375
я не осознавал
Мне было так страшно.

166
00:08:06,959 --> 00:08:09,101
(выдыхает) Мой брат дома?

167
00:08:09,125 --> 00:08:11,727
Нет, он в добыче
звонок с каким-то рандомом.

168
00:08:11,751 --> 00:08:15,143
У него всегда есть
происходит что-то отвратительное.

169
00:08:15,167 --> 00:08:16,310
А вы?

170
00:08:16,334 --> 00:08:19,226
У него такая внешность, я
получил личность.

171
00:08:19,250 --> 00:08:21,435
Люди не общаются
с личностями.

172
00:08:21,459 --> 00:08:24,643
О, не знаю об этом.

173
00:08:24,667 --> 00:08:26,935
Вы думаете, что люди смахивают
точно для личности?

174
00:08:26,959 --> 00:08:31,768
Нет, я не думаю, что ты
брат получил всю красивую внешность.

175
00:08:31,792 --> 00:08:33,000
Спасибо.

176
00:08:33,918 --> 00:08:35,727
Итак, где мой десерт?

177
00:08:35,751 --> 00:08:39,250
- Ой.
- (крышка хлопает)

178
00:08:39,751 --> 00:08:41,185
- (крем шипит)
- Ой, эй.

179
00:08:41,209 --> 00:08:44,226
- (Адам смеется)
- Это отвратительно.

180
00:08:44,250 --> 00:08:47,560
Я, извини, я подумал
ты хотел, чтобы я это сделал.

181
00:08:47,584 --> 00:08:49,685
- Взбитые сливки.
- Ой. (смеется)

182
00:08:49,709 --> 00:08:51,351
Ты всегда
это туго намотано?

183
00:08:51,375 --> 00:08:53,101
Ой. Это
каким ты меня видишь?

184
00:08:53,125 --> 00:08:54,143
Немного.

185
00:08:54,167 --> 00:08:56,459
Как ты меня видишь?

186
00:08:57,083 --> 00:08:59,310
Хм. Да, ты крут.

187
00:08:59,334 --> 00:09:00,518
Кажется, ты знаешь, чего хочешь.

188
00:09:00,542 --> 00:09:03,226
Теперь я помню, когда ты
ходил в мою школу

189
00:09:03,250 --> 00:09:05,268
и все девчонки хотели тебя.

190
00:09:05,292 --> 00:09:08,459
Ага. И некоторые
мальчиков.

191
00:09:08,959 --> 00:09:09,727
(Адам неловко вздыхает)

192
00:09:09,751 --> 00:09:15,185
Твой брат когда-нибудь
упомянуть, что я пансексуал?

193
00:09:15,209 --> 00:09:16,351
Нет. Что это?

194
00:09:16,375 --> 00:09:20,935
Это значит, что меня привлекает
человек, а не пол.

195
00:09:20,959 --> 00:09:21,935
Ну как в...

196
00:09:21,959 --> 00:09:25,518
Ну как и кто
тебе нравится?

197
00:09:25,542 --> 00:09:26,876
Хм...

198
00:09:27,918 --> 00:09:29,476
Мальчики типа.

199
00:09:29,500 --> 00:09:31,393
Я имею в виду, как мужчины,
не мальчики. (смеется)

200
00:09:31,417 --> 00:09:33,351
Геи, ребята. Извини.

201
00:09:33,375 --> 00:09:36,042
Я гей, которому нравятся парни.

202
00:09:37,584 --> 00:09:39,602
(смеется) Разве
твой брат знает?

203
00:09:39,626 --> 00:09:42,268
О, мы действительно не разговариваем
о таких вещах.

204
00:09:42,292 --> 00:09:46,852
Ну, ты не против?
держите это в секрете?

205
00:09:46,876 --> 00:09:47,976
Что, наш чат?

206
00:09:48,000 --> 00:09:49,685
Да, конечно.

207
00:09:49,709 --> 00:09:51,209
Нет, это.

208
00:09:56,417 --> 00:10:01,393
♪ Не заставляй меня ждать тебя ♪

209
00:10:01,417 --> 00:10:04,268
♪ Потому что я не могу ждать вечно ♪

210
00:10:04,292 --> 00:10:05,894
я не хочу своего брата
зная об этом.

211
00:10:05,918 --> 00:10:07,268
Клянусь могилой своей мамы.

212
00:10:07,292 --> 00:10:09,185
О, мне очень жаль. я
не знал, что она прошла.

213
00:10:09,209 --> 00:10:11,643
Она нет. Я трахаюсь с тобой.

214
00:10:11,667 --> 00:10:14,834
(они смеются)

215
00:10:15,083 --> 00:10:16,768
(тяжелое дыхание)

216
00:10:16,792 --> 00:10:21,226
Итак, подожди, подожди, подожди,
ты собираешься, ты знаешь,

217
00:10:21,250 --> 00:10:23,167
типа, сексуальное время?

218
00:10:23,542 --> 00:10:25,435
(смеется) Сексуальное время. Действительно?

219
00:10:25,459 --> 00:10:26,226
Ну, знаешь, типа,

220
00:10:26,250 --> 00:10:30,643
Я имею в виду, мы собираемся
чтобы, понимаешь, сделать это?

221
00:10:30,667 --> 00:10:31,852
Вы хотите, чтобы?

222
00:10:31,876 --> 00:10:33,351
Ага. Я никогда не делал этого раньше.

223
00:10:33,375 --> 00:10:35,685
Но да, я хочу.

224
00:10:35,709 --> 00:10:36,602
Я тоже.

225
00:10:36,626 --> 00:10:39,101
Ты мне или я тебе?

226
00:10:39,125 --> 00:10:39,727
Я тебе.

227
00:10:39,751 --> 00:10:42,143
я не могу поверить
это происходит.

228
00:10:42,167 --> 00:10:43,310
- Адам.
- Ага?

229
00:10:43,334 --> 00:10:45,393
- Замолчи.
- Ой, извини.

230
00:10:45,417 --> 00:10:46,435
- (целует)
- (тяжелое дыхание)

231
00:10:46,459 --> 00:10:48,643
Ох. Э, нам стоит сделать это здесь?

232
00:10:48,667 --> 00:10:51,685
Нет, пойдем в спальню.

233
00:10:51,709 --> 00:10:55,876
(продолжается веселая музыка)

234
00:11:56,959 --> 00:11:59,959
(песня стихает)

235
00:12:01,042 --> 00:12:04,292
(яркая музыка)

236
00:12:09,584 --> 00:12:13,834
(яркая музыка продолжается)

237
00:12:14,918 --> 00:12:15,918
(яркая музыка стихает)

238
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
Доброе утро, джентльмен.

239
00:12:21,167 --> 00:12:22,250
Так как же
все спят?

240
00:12:22,667 --> 00:12:23,727
Похоже, вышло солнце.

241
00:12:23,751 --> 00:12:24,876
Возможно, я пойду погулять позже.

242
00:12:25,542 --> 00:12:26,560
Может быть, даже купить свежие фрукты.

243
00:12:26,584 --> 00:12:28,375
Эй, кто-нибудь хочет?
что-нибудь из магазинов?

244
00:12:30,375 --> 00:12:32,476
Кто-то наполняет
бодряк сегодня утром.

245
00:12:32,500 --> 00:12:35,643
Дружище, ты не работаешь?
по выходным?

246
00:12:35,667 --> 00:12:40,101
Работа. Это верно,
У меня сегодня работа.

247
00:12:40,125 --> 00:12:41,560
Совсем забыл свой
запомни на секунду.

248
00:12:41,584 --> 00:12:47,935
Я имею в виду, оно соскользнуло
мой разум. (смеется)

249
00:12:47,959 --> 00:12:48,810
Я собираюсь отлить.

250
00:12:48,834 --> 00:12:51,584
Хорошо, увидимся через секунду.

251
00:12:52,167 --> 00:12:54,935
я не упомянул
кстати, что угодно.

252
00:12:54,959 --> 00:12:56,334
Спасибо.

253
00:12:57,626 --> 00:13:00,334
Можем ли мы снова встретиться?

254
00:13:00,709 --> 00:13:02,351
С удовольствием. Я имею в виду, это было весело.

255
00:13:02,375 --> 00:13:05,226
Но весь
красться вокруг вещи,

256
00:13:05,250 --> 00:13:06,727
это очень девяностые,

257
00:13:06,751 --> 00:13:08,727
так может быть, когда ты уйдешь?

258
00:13:08,751 --> 00:13:11,602
Да, я собирался,
но... (сосет зубы)

259
00:13:11,626 --> 00:13:12,435
О, я не знаю.

260
00:13:12,459 --> 00:13:14,935
Я никогда не смогу найти подходящее
пора рассказать всем.

261
00:13:14,959 --> 00:13:18,375
Есть ли когда-нибудь
подходящее время?

262
00:13:19,375 --> 00:13:20,667
(вздыхает) Хорошо, я
увидимся позже.

263
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
(возобновляется яркая музыка)

264
00:13:33,626 --> 00:13:35,101
[Марко] Приступайте,
доберись до этого, доберись до этого.

265
00:13:35,125 --> 00:13:36,059
Да, да,
да, а потом,

266
00:13:36,083 --> 00:13:38,018
а потом он начинает делать
со мной на диване.

267
00:13:38,042 --> 00:13:39,935
Ах ты, шлюха, сумка.

268
00:13:39,959 --> 00:13:42,268
Я говорил тебе, что было
что-то с ним.

269
00:13:42,292 --> 00:13:46,143
Твоему брату не понравится
что ты трахнул его друга.

270
00:13:46,167 --> 00:13:47,643
Ну, технически он меня трахнул.

271
00:13:47,667 --> 00:13:51,935
Ах
ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба, шалава много?

272
00:13:51,959 --> 00:13:53,101
Привет, ребята.

273
00:13:53,125 --> 00:13:54,143
Хочет ли кто-нибудь из вас

274
00:13:54,167 --> 00:13:57,810
кататься на велосипеде в
следующий матч Прайда?

275
00:13:57,834 --> 00:14:00,727
Ты говоришь?
о дайках на велосипедах?

276
00:14:00,751 --> 00:14:02,518
Да, я делаю это каждый год.

277
00:14:02,542 --> 00:14:06,018
Разве тебе не обязательно быть
дайк, чтобы на нем кататься?

278
00:14:06,042 --> 00:14:07,685
Я не думаю, что кто-нибудь заметит,

279
00:14:07,709 --> 00:14:09,560
особенно с такой прической.

280
00:14:09,584 --> 00:14:13,685
Салли, Адам и я были
у нас важный разговор

281
00:14:13,709 --> 00:14:14,768
прежде чем ты грубо прервал его.

282
00:14:14,792 --> 00:14:17,143
Так что, возможно, ты и твой новый
подруга двух недель

283
00:14:17,167 --> 00:14:19,518
могу пойти и подписать
договор аренды вместе

284
00:14:19,542 --> 00:14:22,018
и получить немного
подходящие собаки.

285
00:14:22,042 --> 00:14:23,894
Мы были вместе
уже шесть недель,

286
00:14:23,918 --> 00:14:26,310
- большое спасибо,
Марко. - Ох.

287
00:14:26,334 --> 00:14:29,602
И мы подписали нашу
аренда аренды на прошлой неделе.

288
00:14:29,626 --> 00:14:30,626
К вашему сведению.

289
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
Ты, ты?
чувствуешь себя хорошо?

290
00:14:34,834 --> 00:14:39,310
Я имею в виду, ты ждал
целых пять недель?

291
00:14:39,334 --> 00:14:42,727
Возможно, вам стоит взять
выходной и немного отдохни.

292
00:14:42,751 --> 00:14:47,334
Если ты собираешься платить
я, я рад.

293
00:14:47,751 --> 00:14:49,393
Напомни мне еще раз, почему я нанял ее.

294
00:14:49,417 --> 00:14:55,667
Потому что она похожа на
самый трудолюбивый человек, который у нас есть.

295
00:14:56,209 --> 00:14:57,542
Гейб.

296
00:14:58,250 --> 00:14:59,584
Да?

297
00:15:00,918 --> 00:15:04,185
У вас есть что-нибудь
что ты хочешь сказать?

298
00:15:04,209 --> 00:15:05,542
Хм, да.

299
00:15:08,083 --> 00:15:09,226
Выпусти это.

300
00:15:09,250 --> 00:15:14,018
Мне просто интересно, если
у нас были еще губки.

301
00:15:14,042 --> 00:15:16,709
Эм, проверь офис.

302
00:15:23,042 --> 00:15:25,667
Он выглядит по-другому.

303
00:15:26,667 --> 00:15:27,976
Великолепно, по-другому?

304
00:15:28,000 --> 00:15:29,351
Красивее другое.

305
00:15:29,375 --> 00:15:30,894
Эх, Скорсезе, Скорсезе.

306
00:15:30,918 --> 00:15:31,935
- Какая разница?
- Хорошо.

307
00:15:31,959 --> 00:15:32,727
Он хорошо выглядит, да.

308
00:15:32,751 --> 00:15:35,976
Он слушал
Подкасты Гвинет Пэлтроу,

309
00:15:36,000 --> 00:15:39,351
но я думаю, что это
действительно помог его ауре.

310
00:15:39,375 --> 00:15:40,268
О, я думаю.

311
00:15:40,292 --> 00:15:43,643
Это сотворило чудеса
и для его кожи тоже.

312
00:15:43,667 --> 00:15:45,727
Мм. Хорошо. (смеется)

313
00:15:45,751 --> 00:15:49,059
Итак, что происходит с Джошем?

314
00:15:49,083 --> 00:15:50,935
Я думаю, он хочет, чтобы я
выходи или типа того,

315
00:15:50,959 --> 00:15:53,018
так что мы можем просто быть
честен со всеми.

316
00:15:53,042 --> 00:15:56,143
Хорошо, так что выходи уже.

317
00:15:56,167 --> 00:15:58,226
Я имею в виду, посмотри на меня. Это
лучшее, что я сделал.

318
00:15:58,250 --> 00:16:01,059
Конечно, моя семья этого не делает.
смотри на меня больше

319
00:16:01,083 --> 00:16:03,185
но все равно это здорово.

320
00:16:03,209 --> 00:16:04,268
Ты серьезно?

321
00:16:04,292 --> 00:16:05,560
Нет. Конечно, они смотрят на меня,

322
00:16:05,584 --> 00:16:09,059
сказать мне, что мой
одежда слишком тесная

323
00:16:09,083 --> 00:16:10,852
или что мне нужна стрижка получше.

324
00:16:10,876 --> 00:16:11,810
Но эй, твоя мама классная.

325
00:16:11,834 --> 00:16:15,643
Я уверен, что у нее есть немного
представление о тебе в любом случае.

326
00:16:15,667 --> 00:16:18,018
Да, ну, может быть
после ее дня рождения.

327
00:16:18,042 --> 00:16:19,059
Ради этого она ужинает.

328
00:16:19,083 --> 00:16:21,268
Мы встречаем нового
парень впервые.

329
00:16:21,292 --> 00:16:23,894
Это своего рода создание
большое дело из этого.

330
00:16:23,918 --> 00:16:27,435
Как это твоя мама
есть парень, а у нас нет?

331
00:16:27,459 --> 00:16:28,226
Да, ну, тем более,

332
00:16:28,250 --> 00:16:30,310
как это единственный
что у меня общего

333
00:16:30,334 --> 00:16:32,643
с Ким Кардашьян
такое псориаз?

334
00:16:32,667 --> 00:16:34,143
(смеется) Да.

335
00:16:34,167 --> 00:16:36,685
Я не буду лгать,
это очень плохо.

336
00:16:36,709 --> 00:16:39,560
(Адам смеется)

337
00:16:39,584 --> 00:16:42,834
(оптимистичная музыка)

338
00:16:48,292 --> 00:16:52,459
(продолжается веселая музыка)

339
00:17:18,542 --> 00:17:20,685
Мам, это мой стул.

340
00:17:20,709 --> 00:17:21,935
Все в порядке, Адам.

341
00:17:21,959 --> 00:17:24,435
Есть другие стулья.

342
00:17:24,459 --> 00:17:25,268
Точно.

343
00:17:25,292 --> 00:17:26,626
Точно.

344
00:17:27,542 --> 00:17:30,918
(нежная музыка)

345
00:17:33,626 --> 00:17:35,852
Приятно, что все меня дождались.

346
00:17:35,876 --> 00:17:38,643
Джефф. Это мой младший, Адам.

347
00:17:38,667 --> 00:17:40,018
Приятно познакомиться, Адам.

348
00:17:40,042 --> 00:17:41,143
Аналогично, Джефф.

349
00:17:41,167 --> 00:17:45,643
Тебе лучше поесть
прежде чем станет холодно.

350
00:17:45,667 --> 00:17:49,351
Клэй помог своему футболисту
команда выиграла два гранд-финала

351
00:17:49,375 --> 00:17:51,476
с тех пор, как он начал в Ярравилле.

352
00:17:51,500 --> 00:17:52,310
[Джефф] О, да?

353
00:17:52,334 --> 00:17:53,768
Это было ничего.

354
00:17:53,792 --> 00:17:54,685
Я бы так не сказал.

355
00:17:54,709 --> 00:17:56,268
Он пнул
победный гол.

356
00:17:56,292 --> 00:17:57,476
Не преуменьшайте это.

357
00:17:57,500 --> 00:17:59,518
мне придется прийти и
понаблюдаю за тобой однажды.

358
00:17:59,542 --> 00:18:02,101
(прочищает горло)
Сезон окончен.

359
00:18:02,125 --> 00:18:03,643
Всегда есть следующий год.

360
00:18:03,667 --> 00:18:08,709
Мм. Лучше не делать
планы на будущее пока нет.

361
00:18:09,125 --> 00:18:11,250
И почему?

362
00:18:11,626 --> 00:18:13,435
Нет, я не знаю.

363
00:18:13,459 --> 00:18:14,810
Адам, отдохни.

364
00:18:14,834 --> 00:18:17,310
Можем ли мы не просто наслаждаться
ужин на мой день рождения

365
00:18:17,334 --> 00:18:20,292
без твоих мудрых шуток?

366
00:18:20,667 --> 00:18:23,042
Да, мама. Извини.

367
00:18:24,959 --> 00:18:28,393
Итак, Джефф, какая команда?
ты идешь за?

368
00:18:28,417 --> 00:18:31,709
Не очень большой
в спорт.

369
00:18:33,709 --> 00:18:36,518
Адам делает
степень искусств в RMIT.

370
00:18:36,542 --> 00:18:38,643
Он на самом деле очень хорош.

371
00:18:38,667 --> 00:18:39,852
"На самом деле".

372
00:18:39,876 --> 00:18:40,894
Итак, ты будешь дома

373
00:18:40,918 --> 00:18:42,018
пока тебе не исполнится 30, да?
Наверное. (смеется)

374
00:18:42,042 --> 00:18:45,059
Он всегда работает над
его маленькие рисунки.

375
00:18:45,083 --> 00:18:48,185
повезло, у меня есть работа
мытье машин как запасной вариант.

376
00:18:48,209 --> 00:18:49,059
Замечательно.

377
00:18:49,083 --> 00:18:50,727
мне действительно нужно
кто-то помоет мою машину.

378
00:18:50,751 --> 00:18:53,393
Последний парень мамы,
не помню его имени.

379
00:18:53,417 --> 00:18:54,185
Рой или Рори?

380
00:18:54,209 --> 00:18:55,476
Ах, это есть в полицейском отчете.

381
00:18:55,500 --> 00:18:57,935
Во всяком случае, поэтому он
на самом деле украл мою машину.

382
00:18:57,959 --> 00:18:59,185
Так что теперь у меня нет проблем

383
00:18:59,209 --> 00:19:00,935
больше не придется мыть одну.

384
00:19:00,959 --> 00:19:01,935
Если вы заплатили страховку

385
00:19:01,959 --> 00:19:04,852
ты бы получил
возврат денег за новый.

386
00:19:04,876 --> 00:19:06,476
Да, ма. Извините, моя вина.

387
00:19:06,500 --> 00:19:10,518
Знаешь, братан, ты можешь
всегда просто одалживай мою машину.

388
00:19:10,542 --> 00:19:11,876
Спасибо.

389
00:19:14,000 --> 00:19:16,351
Клейтон был только что создан
помощник менеджера

390
00:19:16,375 --> 00:19:18,226
в JB Hi-Fi в магазине Алтуна

391
00:19:18,250 --> 00:19:21,393
и учится
быть спортивным физиотерапевтом.

392
00:19:21,417 --> 00:19:22,602
Знаешь, я люблю хороший узел.

393
00:19:22,626 --> 00:19:26,894
Ага. Так что так или иначе
другой, с ним все будет в порядке.

394
00:19:26,918 --> 00:19:30,143
В отличие от художника с
его маленькие рисунки.

395
00:19:30,167 --> 00:19:32,351
Это не то, что я сказал.

396
00:19:32,375 --> 00:19:33,310
Слушай, она, наверное, просто имела в виду

397
00:19:33,334 --> 00:19:34,810
что его карьерный путь
немного более стабильный

398
00:19:34,834 --> 00:19:37,268
и художник - это
немного непредсказуемо.

399
00:19:37,292 --> 00:19:40,935
О, ну спасибо за
эта ясность, Джефф.

400
00:19:40,959 --> 00:19:41,602
(усмехается) Вау.

401
00:19:41,626 --> 00:19:44,310
я просто позволяю
Джефф, познакомься с нами.

402
00:19:44,334 --> 00:19:46,560
- (давление воздуха повышается)
- У меня есть коллекция марок.

403
00:19:46,584 --> 00:19:49,018
О да, ты должен
посмотрите, сколько у него.

404
00:19:49,042 --> 00:19:54,250
- (повышается давление воздуха)
- Я гей.

405
00:19:57,334 --> 00:19:59,542
♪ О нет ♪